[サイレント] 사일런트(Silent) 1화 대사 번역본 -1

 

 

일본어 공부할겸 틈날때 마다 사일런트 대사 올려보도록.

 

 

 

등장인물

Silent Cast (川口春奈, 目黒 蓮, 鈴鹿央士)

 

 

 

 

紬 「いつてきます」

 

 

 

紬 「おはよう」

紬 「雪だね!」

紬 「積もるかな」

想 「積もんないでしょ」

紬 「積もるな。これは、絶対 つもるやつだ」

*絶対[ぜつたい]: 분명히

*やつだ: 놈이다

 

 

 

紬 「静かだね! 雪降ると静かだよね!」

紬 「ね！静かだよね！ね！」

想 「うるさい」

想 「青羽の声、 うるさい」

紬 「佐倉くん! 静かだね!」

想 「うるさい!」

 

 

 

湊斗 「雨すごいね」

紬 「ね」

湊斗 「何時?」

紬 「5時」

湊斗 「寝よ」

紬 「うん」

紬 「。。。うるさい」

 

 

 

 

紬 「あ、 やんでる」

*やむ: 멈추다;그치다

 

 

 

 

湊斗 「仕事終わったら連絡するね」

* 終(わ)る[ おわる ]: 끝나다

湊斗 「いつも通りでだいじょぶ」

紬 「そっか。 靴下は綺麗なの履いてく」

* 履く[はく]: 신다

 

 

 

光 「ただいまー。 あ、 湊斗くん、 いらっしゃー い」

湊斗 「おじゃましてます」

紬 「じゃ、いってらっしゃい」

湊斗 「いってきます」

光 「姉ちゃん、 今日? 内見行くの」

紬 「うん」 

光 「·······ニヤニヤしてるよ」

紬 「してないよ」

 

 

ゆかこ 「フリーターたのし?」

紬 「楽しくないです。 未来への不安に怯える日々です」

*不安に怯え: 불안에 떨다

ゆかこ 「よかった」

紬 「よくないです」

紬 「せーしゃいん·····」

ゆかこ 「バイトよりはさ」

紬　「·····この手があったか」

*このたかあったか: 이런 방법이 있었구나

軸 「ご検討します!」